Korean summary
한국에서 흡연으로 인한 암 부담은 2015년 발생 14.32%, 사망 21.70%였고 2020년에는 발생 13.17%, 사망 20.69%로 나타남. 두 해 모두 남성에서 부담이 훨씬 컸음(남성: 발생 2015년 25.83%, 2020년 23.49%; 사망 2015년 32.09%, 2020년 30.41% / 여성: 발생 2015년 1.46%, 2020년 1.68%; 사망 2015년 4.70%, 2020년 4.96%). 흡연은 예방 가능한 주요 원인이므로, 여성의 취약성과 추세를 고려한 보다 강력한 금연·규제 정책 강화가 필요함.

Key Message
In Korea, tobacco smoking accounted for 14.32% of incident cancers and 21.70% of cancer deaths in 2015, and 13.17% of incidence and 20.69% of mortality in 2020. The burden was much greater in men than in women in both years (men: incidence 25.83% in 2015 and 23.49% in 2020; mortality 32.09% in 2015 and 30.41% in 2020; women: incidence 1.46% in 2015 and 1.68% in 2020; mortality 4.70% in 2015 and 4.96% in 2020). Smoking remains a preventable driver of substantial cancer incidence and mortality, calling for stronger control policies that also address emerging vulnerabilities among women.

Korean summary
2015년 알콜 섭취는 한국에서 전체 암 발생의 3.58%, 암 사망의 3.28%를 차지했으며, 남성(4.58%)이 여성(2.08%)보다 더 큰 영향을 받았음. 2030년까지 남성의 알콜 관련 암 발생률은 감소할 것으로 예상되지만, 여성에서는 급증할 것으로 보임. 이러한 결과는 특히 여성에서 증가하는 추세를 반영하여 성별 맞춤형 공공 보건 정책의 필요성을 시사함.

Key Message
In 2015, alcohol consumption was responsible for 3.58% of all cancer cases and 3.28% of cancer deaths in Korea, with a more significant impact on males (4.58% of new cases) than females (2.08%). Projections indicate a decrease in alcohol-related cancer cases among males but a sharp increase in females by 2030. These findings highlight the need for sex-specific public health measures to address the growing impact of alcohol on cancer, particularly the increasing trend in female cases.

Korean summary
2015년 신체활동 부족(deficit in physical activity, DPA)에 의한 인구집단기여분율(population-attributable fraction, PAF)은 암 발생 0.42%(909건), 암 사망 0.68%(548건)였으며 2030년에는 각각 1.31%, 1.80%로 증가할 것으로 예측됨. 남녀 모두에서 DPA로 인한 암 부담이 증가하고 있으므로, 암 예방을 위한 신체활동 증진 전략을 강화할 필요가 있음.

Key Message
In 2015, deficit in physical activity (DPA) accounted for 0.42% of incident cancers (909 cases) and 0.68% of cancer deaths (548 deaths), with population-attributable fraction (PAF) values projected to rise to 1.31% for incidence and 1.80% for mortality by 2030. The cancer burden attributable to DPA is increasing in both sexes, underscoring the need to strengthen population-level physical-activity promotion for prevention.

Korean summary
한국간호사건강연구(Korea Nurses’ Health Study, KNHS)는 2013년부터 수행되고 있는 대규모 전향적 추적관찰 코호트 연구이다. 본 연구는 질병력, 약물복용력, 임신력, 여성건강, 정신건강(우울, 스트레스, 피로 등), 생활습관(흡연, 음주, 신체활동, 수면 등), 근무특성을 조사하여 여성건강에 장기적으로 미치는 영향을 파악하고 한국 고유의 여성건강 결정요인을 도출하는 것을 목표로 한다.

Key Message
The Korea Nurses' Health Study (KNHS) is a large-scale, prospective cohort study that has been conducted since 2013. It measures various factors affecting reproductive-aged women, including disease history, medication usage, pregnancy, women's health characteristic, mental health (such as depression, stress, and fatigue), lifestyle characteristic (including smoking, drinking, and physical activity, sleep), and work-related characteristics. The study aims to understand the long-term impact on women's health and identify unique determinants of women's health specific to Korea.

Citations to this article as recorded by